‫ما زال أخي لم يظهر بعد، صحيح؟
‫إنهم يبثّون كل المعارك، صحيح؟
‫بمعرفتي لـ"كيريتو"،
‫ظننت أنه سيخرج يُطلق النار بمُسدّساته ‫من البداية.
‫لا، ذلك الشاب أكثر براعة مما قد تظنين.
‫قد تكون خطّته أن يتوارى في مكان ما
‫حتى يقلّ عدد المُتنافسين.
‫حتى "كيريتو" لم يكن ليصل إلى ذلك الحد!
‫- صحيح يا "يوي"؟ ‫- صحيح!
‫سيكون أبي سريعاً للغاية ‫لدرجة أن الكاميرات لن تقدر على تصويره.
‫سيقوم بالهجوم على العدو ‫من الخلف في غمضة عين!
‫نعم، يمكنني تخيّل ذلك.
‫إنه لا يستخدم مُسدّساً حتى ‫في لعبة المُسدّسات هذه، إنما سيف!
‫ذلك الشاب بارع حقاً.
‫تقصدين الرجل ذو الملابس الزرقاء؟
‫اللعنة!
‫ذلك مُدهش.
‫أنا واثقة من أنه أحد المتصدّرين.
‫مهلاً، تبيّن أنه سيئ!
‫لم يُقتل بعد!
‫ماذا قد يكون ذلك؟
‫الأكثر احتمالاً أنها هجمة تعمل على شلل ‫الهدف لفترة مُحددة من الوقت.
‫إنها تُشبه تعويذة الريح ‫"الصاعقة المُدوّية."
‫"مُسدّس الموت"
‫"شينون"، أطلقي النار!
‫- على أيهما؟ ‫- الرجل ذو العباءة البالية!
‫أرجوك، أطلقي عليه! بسرعة!
‫قبل أن يُطلق هو!
‫ماذا...؟
‫لقد...
‫لقد رصدني.
‫مستحيل.
‫لا شك أنه كشفني في مكان ما، ‫وأكّد ذلك من خلال النظام!
‫ما كان ذلك؟
‫"فُقد الاتصال"
‫اسمي واسم هذا المُسدّس ‫هو "مُسدّس الموت"!
‫يوماً ما، سأظهر أمامكم جميعاً أيضاً.
‫وبهذا المُسدّس، سأجلب الموت الحقيقي لكم.
‫لدي المقدرة لأفعل ذلك.
‫لا تنسوا، لم ينتهِ الأمر بعد.
‫لم ينتهِ شيئاً بعد.
‫حان وقت العرض.
‫لقد قابلته في مكان ما من قبل.
‫ولكن أين؟
‫لا، هناك مكان واحد فقط.
‫داخل "أينكراد"!
‫ربّاه، ماذا تفعل؟
‫لا بد أنك تُمازحني.
‫لا تقل لي إنه...؟
‫هل تعرف من يكون هذا الرجل؟
‫لا، لا أعرف الاسم الذي استخدمه آنذاك.
‫لكنه هو بلا ريب.
‫ذلك الوغد هو عضو من "التابوت الساخر".
‫"التابوت الساخر"...
‫لا تقل لي إنه القائد مُستخدم السكّين؟
‫لا، ذلك ليس "بو".
‫طريقة تحدّثه وتصرّفه مختلفة تماماً.
‫لكن عبارة "حان وقت العرض" تلك، ‫كانت مقولة "بو" الشهيرة.
‫لا شك أنه مُقرّب منه،
‫لاعب مُقرّب جداً من رئيس العصابة تلك.
‫"كيريتو".
‫ذلك الرجل هو "مُسدّس الموت" بلا شك.
‫"مُسدّس الموت"؟
‫هل تتحدث عن تلك الإشاعات الغريبة حيال ‫اللاعبين الذين تعرّضوا لإطلاق نار بواسطته،
‫ولم يظهروا بعدها؟
‫ذلك صحيح.
‫إنه قادر على قتل اللاعبين ‫في الحقيقة بطريقة أو بأخرى.
‫مستحيل!
‫لقد قُتل شخصان بالفعل في العالم الحقيقي.
‫لن يعود.
‫"كيريتو"، راقب الجسر.
‫سأستخدم هذا لأتحقق من اسمه.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لا أثر له؟
‫هل يمكن أن يكون قد غيّر مكانه ‫في وقت قصير؟
‫لا.
‫هذه فرصتنا.
‫فرصة؟
‫ذلك الرجل ذو العباءة البالية ‫لا يظهر على مُستقبلي.
‫سار من تحت الماء في النهر، ‫كما فعلت أنت.
‫إن كان كذلك، فلا بد أن كل عتاده ‫الآن مُعطّل.
‫ألا تعتقدين أنه سيكون قادراً على التحرّك ‫تحت الماء حاملاً مُسدّساً واحداً على الأقل؟
‫حتى لو كان كذلك، ‫فهو سلاح يدوي واحد فقط.
‫- يمكنني القيام بـ... ‫- لا تستطيعين!
‫رأيت ذلك بنفسك، ألم تفعلي؟ ذلك المُسدّس ‫الأسود الذي قتل به "بيل رايدر"!
‫إن تعرّضت لطلقة منه، ‫فقد يكون ذلك كافٍ ليقتلك في الحقيقة!
‫لا أريد الاعتراف بأن ذلك صحيح.
‫أن هنالك لاعب ليس قاتل لاعبين، ‫لكنه يقتل الأشخاص في الحقيقة.
‫قد لا ترغبين في تصديق ذلك، ‫لكنه موجود.
‫ذو العباءة البالية...
‫"مُسدّس الموت".
‫قبل سنوات، قتل عشرات الأشخاص ‫في لعبة "إم إم أو" افتراضية كنت ألعبها.
‫لوّح بسيفه بإدراك تام منه ‫أن خصمه سيموت بالفعل.
‫وكذلك كنت أنا.
‫هل يوجد حقاً رجل كهذا في "جي جي أو"؟
‫"شينون"!
‫أنا بخير. كنت مصدومة قليلاً فحسب.
‫في الحقيقة، ‫لا يمكنني أن آخذ بكلامك عنه في الحال.
‫لكني لا أعتقد أن الموضوع كله ‫عبارة عن إشاعات وأكاذيب.
‫أشكرك. ذلك كافٍ بالنسبة إلي.
‫على أية حال، علينا أن نخرج من هنا الآن.
‫اللاعبون الآخرون الذين ظنّوا أننا نتقاتل ‫سيتعطّشون لقتلنا،
‫- ويبدأون بمُلاحقتنا. ‫- أنت مُحقة.
‫حسناً، لنفترق هنا إذاً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سألحق بـ"مُسدّس الموت".
‫"شينون"،
‫احرصي على فعل كل ما بوسعك ‫لتبقي بعيدة عنه.
‫- ولكن... ‫- سوف أفي بوعدي.
‫حين نتقابل مرة أخرى، ‫سوف أقاتلك بكل قوّتي.
‫أشكرك لإصغائك إلي الآن ‫دون أن تُطلقي النار علي!
‫انتظر!
‫ربّاه!
‫انتظر!
‫أنا قادمة معك.
‫"مُسدّس الموت" هو رجل صعب للغاية ‫كما تعرف.
‫إن خسرت أمامه، فلن تقدر على مُقاتلتي.
‫حسناً...
‫لست مُتحمّسة كثيراً لتلك الفكرة،
‫لكن فرصتنا المُثلى ‫هي أن نُوحّد قوانا مُؤقتاً،
‫ونُخرج ذلك الرجل من النزال النهائي.
‫لا. ذلك الرجل خطر تماماً.
‫بما أننا لا نعرف مكان "مُسدّس الموت"،
‫أليس الخطر هو نفسه ‫سواء أكنا مع بعضنا أو مُتفرّقين؟
‫ماذا...؟
‫مستحيل!
‫علينا تولّي أمر ذاك أولاً.
‫سأقوم بمُهاجمته، لذا ادعميني، اتفقنا؟
‫عُلم.
‫الآن يا "شينون"!
‫مستحيل!
‫لا شك أن "مُسدّس الموت" قد اتجه شمالاً ‫على طول النهر.
‫أريد أن أوقفه ‫قبل أن يزداد عدد الضحايا.
‫أعطيني بعض الأفكار يا "شينون"!
‫بغض النظر عن أي نوع من الخبرات ‫الغريبة التي قد يملكها،
‫لكن "مُسدّس الموت" قنّاص في الأساس.
‫على الأرجح أنه ليس مُرتاحاً ‫في هذه الأماكن المفتوحة غير المُغطّاة.
‫الاحتمال الأكثر ترجيحاً ‫أنه يتّجه نحو حُطام المدينة ذاك.
‫حسناً. دعينا نذهب إلى هناك بأنفسنا إذاً.
‫حسناً.
‫في لعبة "إس إيه أو"،
‫مهما كان الأمر،
‫إلا أن نقاط الصحة لم تكن تنخفض كلياً قط، ‫كانت تلك قاعدة معروفة.
‫لأنه إن انخفضت إلى الصفر، ‫فسيموت اللاعب حقاً.
‫ومع ذلك، قتلت عصابة "التابوت الساخر" ‫العشرات...لا، بل المئات من اللاعبين.
‫في النهاية، اتخذ فريق الهجوم إجراءً.
‫شكّلنا فريقاً قاهراً ‫وحاولنا الإمساك بهم، ولكن...
‫إذاً، أخي أيضاً؟
‫نعم.
‫قاتل في الصف الأمامي أيضاً.
‫كانت معركة فظيعة.
‫لاحظت منذ ليلة البارحة أن أخي ‫ليس على طبيعته لسبب ما.
‫هل من الممكن أن يكون هناك ‫لتسوية خلاف قديم؟
‫مهلاً لحظة! ‫ألم يكن ذلك عملاً جانبياً فحسب؟
‫سأقوم بتسجيل الخروج لبعض الوقت.
‫سأحاول التواصل مع عميل "كيريتو".
‫- عميله؟ ‫- نعم.
‫الرجل الذي أرسل "كيريتو" إلى "جي جي أو". ‫واثقة من أنه يعرف شيئاً ما حتماً.
‫يا "يوي"، بينما أنا في الخارج،
‫هلا تقومين بالبحث عن أي شيء ‫مُتعلق بـ"جي جي أو"؟
‫عُلم يا أمي!
‫حسناً، انتظروني لبعض الوقت يا رفاق!
‫لم نلحق بـ"مُسدّس الموت"، صحيح؟
‫لا تقل لي إننا تجاوزناه في مكان ما ‫بمحاذاة النهر؟
‫لا، نحن نُبلي حسناً.
‫لأني كنت أتفقّد المياه بينما كنا نركض.
‫فهمت.
‫في تلك الحالة، ‫لا بد أنه يختبئ في مكان ما في هذه المدينة.
‫بما أن مسار النهر يُسدّ هناك.
‫حسناً.
‫إذاً، حالما نتمكن من تحديد ‫موقع "مُسدّس الموت" في المسح التالي،
‫لنُهاجمه قبل أن يُطلق النار على أحد آخر.
‫لا مانع لدي ولكن...
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.
‫لم تنسَ أن "مُسدّس الموت" ‫هو ليس اسم شخصيته الرسمية، صحيح؟
‫صحيح.
‫قلت إنه من بين المُبتدئين،
‫كان هناك 3 أشخاص لم تكوني تعرفيهم، صحيح؟
‫من بين أولئك الـ3، ‫"بيل رايدر" لم يكن "مُسدّس الموت".
‫ما يعني أن اللاعبين المُتبقّيين ‫"جوشي إكس" أو "ستيربن"، إنه أحدهما.
‫إن كان كلاهما في المدينة، ‫فليس لدينا وقت لنُضيّعه.
‫أنصت إلي، خطر لي هذا الآن.
‫إن عكسنا كلمة "جوشي،" ‫ستصبح "شيجو،" أي مُسدّس الموت.
‫"إكس" تعني تقاطع، ‫الإيماءة حيث تُؤدّي حركة الصليب.
‫حسناً، ذلك مُبسّط للغاية، صحيح؟
‫حسناً، معظم أسماء الشخصيات مُبسّطة ‫بأية حال.
‫فاسمي مُقتبس من اسمي الحقيقي. ‫ماذا عنك؟
‫نفس الشيء.
‫حسناً، إن كانا هنا هُما الاثنان، ‫فلنبحث عن "جوشي إكس".
‫إن حدث وأُصبت بالشلل ‫مثل "بيل رايدر"،
‫ابقي هادئة واتّخذي وضعية القنص.
‫ماذا؟
‫سيظهر "مُسدّس الموت" حتماً
‫ويحاول القضاء علي بذلك المُسدّس الأسود.
‫وهناك عليك إصابته.
‫قد أصوّب عليك أنت.
‫أنا واثق من أنك لن تُطلقي النار علي ‫أبداً بتلك الطريقة.
‫حسناً، حان الوقت. ‫أنا أعتمد عليك يا شريكتي!
‫لن أساعدك بعد هذه المرّة، مفهوم؟
‫"كيريتو"، تفقّد الجانب الشمالي.
‫ها هو هناك!
‫اللاعب الوحيد في هذه المدينة حالياً ‫هو "جوشي إكس".
‫صحيح، "ستيربن" ليس هنا.
‫بعبارة أخرى، ذلك يُؤكّد لنا ‫أن "جوشي إكس" هو "مُسدّس الموت".
‫على الأرجح أن هدفه...
‫هذا الرجل.
‫علينا إيقاف "مُسدّس الموت" ‫قبل أن يدخل "ريكوكو" نطاقه.
‫نعم، ادعميني، اتفقنا؟
‫عُلم!
‫وجدته. هناك.
‫يبدو أنه ينتظر ظهور "ريكوكو".
‫حسناً، سأقوم بمُهاجمته من الخلف ‫بينما لدي الفرصة.
‫"شينون"، خُذي وضعية القنص ‫من ذلك المبنى الذي أمام الملعب.
‫ماذا؟ أنا آتية مع...
‫ذلك لأني أعرف أن لدي من يحميني ‫لأقاتل بلا خوف.
‫أليس ذلك ما يتمحور حوله روح الفريق؟
‫سوف أدخل معركة ‫بعد 30 ثانية من مُغادرتي.
‫- هل سيكون ذلك وقتاً كافياً؟ ‫- بالطبع. بل أكثر من كافٍ.
‫حسناً. أعتمد عليك!
‫إن قضينا على "مُسدّس الموت"، ‫فسوف يعود ليكون عدوّي.
‫سوف أطلق عليه النار وأهزمه...
‫وأنسى أمره.
‫لأني وعلى الأرجح ‫لن أراه ثانيةً بعد هذا أبداً.
‫ماذا؟
‫من؟
‫لكن "مُسدّس الموت" ‫لن يكون في الملعب؟
‫"كيريتو".
‫سواء أكنت الشخص الحقيقي أم المُزيّف،
‫سأعرف الآن حتماً.
‫ذلك اليوم، كنت غاضباً بشكل هائج.
‫أتذكر ذلك جيداً.
‫لو أن هذه المرأة...
‫لو قُتلت صديقتك، ‫وجُنّ جنونك كما في السابق،
‫فسأتأكد من أنك الشخص الحقيقي.
‫تقتلني أنا؟
‫"كيريتو"...
‫والآن، أرني إياه. غضبك الهائج ذاك.
‫نيّتك القاتلة،
‫سيفك المُضطرب.
‫مرّة بعد، أرني إياه.
‫النجمة السوداء؟ نوع 54؟
‫ذلك المُسدّس...
‫لماذا...؟
‫لماذا الآن...؟
‫هنا...ماذا يفعل ذلك المُسدّس هنا؟
‫الحلقة القادمة: "مُتعقّب الموت"
‫ترجمة: "تهاني حسين"